Множество российских бизнесменов ведут активные деловые отношения с зарубежными партнерами. Активное внедрение России в мировой бизнес и экономику сопровождается все возрастающей потребностью в переводе и переводчиках. Переводы должны быть не только качественными, но и выполняться в максимально короткие сроки. С этими задачами успешно справляются частные лица, но большую популярность приобретают бюро срочных переводов. Требования к таким бюро достаточно высоки.

Качество переводов контролируется редактором. Основным языком деловых переговоров является английский. Устный перевод с английского, немецкого и других языков требует высокого уровня профессионализма. Другим показателем высокого уровня переводчика является синхронный перевод на русский или другой язык. Для выполнения устных переводов подходят внештатные сотрудники, услуги которых более доступны. Востребованные бюро переводов, с высокими ежемесячными показателями переводов, как правило, предоставляют услуги более высокооплачиваемых специалистов.

Разница стоимости перевода частного лица и представителя бюро определяется качеством перевода и его системой контроля. Как правило, в переводе каждого текста или документа задействовано несколько специалистов, что исключает или максимально уменьшает возможность любой ошибки. Для выполнения узконаправленной работы, такой как перевод технических текстов, привлекаются дополнительные специалисты. Большинство бюро переводов имеют в штате специалистов, владеющих медицинским, деловым и техническими языками. Их участие в переводе так же влияет на стоимость услуг.

На сумму оплаты влияет и репутация бюро. Большинство клиентов обращаются в известные, проверенные годами переводческие агентства, несмотря на довольно высокие цены. Короткие сроки выполнения заказов, точность и высокий уровень контроля за качеством переводов – залог успеха таких бюро. Немаловажным является и наличие в штате узконаправленных специалистов. Они незаменимы при переводе инструкций к бытовым приборам, технических и промышленных текстов. Очень востребованы специалисты, владеющие медицинскими и фармакологическими языковыми знаниями.

В последнее время все больше развиваются и укрепляются деловые отношения со странами Азии. И не смотря на то, что основным деловым языком является английский, все больше бизнесменов стремится вести переговоры и документацию на языке партнера. Соответственно большой популярностью пользуются агентства и бюро, предоставляющие переводчиков владеющих китайским, корейским, японским и другими азиатскими языками. Большое значение имеет не только знание языка, но и представление о менталитете и культуры представляемой страны. Эти знания сделают переводчика востребованным и успешным.